LE CHAOS
BIENVENUE AU KANSAS
BUREAU DE POSTE DES ETATS-UNIS
ARMES, MUNITIONS & CADEAUX
... au Capitole alors qu'une séance d'urgence au Congrès
se prépare à entendre le président aborder le problème de la violence.
De récentes attaques l'ont poussé à prendre
des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.
Les tensions s'étant intensifiées, le président prend un risque
en affrontant certains spécialistes...
J'arrive pas à le croire.
Jake Green.
Ça va, mec ?
T'es arrivé quand ?
À l'instant.
C'est Bonnie ?
Tu as grandi.
Mais où étais-tu passé ?
Dans le coin.
Personne n'est dans le coin pendant 5 ans.
Dans l'armée. J'étais dans l'armée.
C'est bien, ça.
- C'est qui ? - Elle est du fisc.
Elle s'occupe de recouvrements ?
- Ça ne marche pas fort ? - Non.
Oublie ça. On va sortir rattraper le temps perdu.
J'aimerais bien, mais je viens voir mon grand-père et je repars.
On a besoin d'une tarte fraise-rhubarbe.
Merci.
C'est bon de te voir à Jericho.
Réélisez Johnston Green
Sa femme est charmante, mais lui, j'ai des doutes.
Mme Olson m'a fait promettre de ne rien dire,
mais il paraît qu'il a acheté l'ancienne maison des Thompson en liquide.
Cette couleur te va bien.
Oui, je sais.
Pourquoi ta mère t'a pas emmenée à New York ?
Parce qu'elle me déteste.
T'as un problème, crétin ?
Je pourrais faire du shopping à SoHo au lieu de ce trou à rat.
- Je sais. - T'as vu ça ?
- C'est horrible. - Vous ne direz rien ?
C'est promis, Mme Leigh.
Qu'avez-vous fait, tout ce temps ?
J'ai joué au base-ball.
Ah tiens, vraiment ?
Alors, tu arrives quand ?
Très bien. Super, je viendrai te chercher.
Je t'aime aussi.
Désolée. Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens passer la journée ici pour voir mon grand-père et la famille.
Bien sûr, je comprends. Je n'étais pas au courant.
C'est rien. Comment vas-tu ?
Maman m'a dit que tu enseignais au lycée.
C'est vrai. Bizarre, non ?
- Oui. - J'adore ça.
J'ai acheté une maison.
Avec ton salaire de prof ?
Mon fiancé travaille dans la banque, alors...
Ça aide.
Oui. Roger adore ce coin.
Je suis content pour toi, Emily.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Excuse-moi.
Non, je sais que ça te fait plaisir. Bon sang.
Où étais-tu passé ?
J'étais dans la Navy.
Mais bien sûr.
Sérieusement,
où étais-tu ?
Ça alors, Jake, mon chéri !
Tu es enfin rentré.
- Tu m'étouffes, maman. - Eh bien.
J'ai entendu des voix.
- Frangin. - Salut, toi.
C'est bon de te voir.
Je ne viens pas gêner ta campagne.
Il me faut ta signature. J'irai voir grand-père...
Après 5 ans, c'est tout ce que tu as à dire ?
Ça ne te regarde pas.
Ça nous regarde tous. Ce qu'on a enduré...
- Bon sang, Johnston. - Il aurait pu être...
On peut passer 8 jours à parler de ça.
Je me suis excusé, je me suis racheté. J'ai changé.
J'ai des projets et j'ai besoin de cet argent.
C'est celui de ton grand-père.
Oui, mais il me l'a donné.
Et il m'en a donné la responsabilité.
Tu veux me convaincre que tu as une vie stable...
Il a raison.
On vient du même moule, arrête de te croire meilleur que moi.
Quand vas-tu réaliser que j'ai 32 ans ?
Quand tu t'en rendras compte.
Je peux peut-être parler au maire ?
On va aller voir ton grand-père.
Regretté époux, père, grand-père
- C'est juste que... - Arrête.
- Je ne peux rien y changer. - Je sais que tu serais venu.
J'ai de l'argent pour toi, tiens.
Je ne peux pas accepter.
Je parlerai à ton père.
Il ne comprendrait pas.
Tu ne lui as pas dit pourquoi tu en avais besoin.
Tu ne lui fais pas confiance.
Ton père a aussi vécu des épreuves.
Il ne doit jamais l'apprendre.
Reste un jour de plus.
Je dois être rentré à San Diego demain.
Maman, une dernière chose.
Tu es plutôt maladroite.
Je t'aime. Sois prudent, d'accord ?
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
On est obligés de regarder ça ?
Le vieux Mac Donald avait une ferme i aï i aï o
Un garage a pu le réparer.
On a dû faire un détour.
Des vagues de haine ont...
Je me croirais à Washington.
Nous savons que ces divisions ne sont rien
comparées aux dangers posés par la menace terroriste.
Nous devons nous engager
à ce que le monde soit plus sûr pour nos enfants.
Nous l'avons promis et ce sera toujours...
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Nous serons de retour dans une heure, M. McVey.
M. McVey ?
Allô ?
T'es pas drôle, Woody. Il faut mieux te cacher que ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Arrivée de Roger Aéroport de Wichita 22h30.
Gail ? Qu'est-ce qui se passe ?
Johnston...
Pas de tonalité.
L'explosion serait venue de l'ouest, peut-être de Denver.
Jimmy, prends la radio, tout le monde chez le shérif.
- Je passe prendre Eric. - D'accord.
Ne nous laisse pas, papa.
Viens ici.
Je reviens vite, d'accord ?
On le retrouvera.
On les sortira de la mine par 5.
Pas de panique.
Vous voulez encore diminuer leur temps de travail ?
Assez. Faites sortir tout le monde de la mine sur-le-champ.
Shep, aidez-le, pour changer.
Shérif ? Chef ?
- Oui ? - Il y a des dégâts ?
Non, tout va bien.
Espérons-le.
Comment ça ?
On a des compteurs Geiger ?
Excusez-moi ? S'il vous plaît. Il est arrivé quelque chose ?
Que dit le plan d'urgence ?
De contacter le gouverneur et la garde nationale.
- On nous attaque ? - On se calme.
Ne prononcez plus ce terme.
Est-ce un test, un accident ?
Il y a des bases militaires près de Denver.
Une explosion n'est pas synonyme d'attaque.
On doit garder notre calme, pour l'instant, et montrer l'exemple.
J'ai les compteurs Geiger.
Gray, merci d'être venu. On a besoin d'aide.
Merci, Johnston. Eric. Que puis-je faire ?
On vous le dira.
Il marche, papa ?
On dirait.
M. Le maire. Shérif. Il y a eu une explosion.
Oui, mais il n'y a aucun signe de radiation.
- Nous allons vérifier. - Ce n'est pas ça,
le bus de l'école n'est pas rentré de la sortie scolaire.
Eh bien, faites quelque chose.
Allez chercher Stacy.
Oui, Teresa. Vous êtes la première à le signaler,
mais nous allons nous en occuper. Soyez tranquille.
Facile à dire, pour vous.
Vous n'avez pas un enfant dehors.
Le bus de l'école était près des grottes,
dans quel garage a-t-il pu aller ?
- Il y a celui de Wilson sur la 160. - Ou de Cedar Run.
McVey a dit qu'ils avaient fait un détour.
On va faire deux équipes pour ratisser large.
Et les parents ?
Allons, mesdames, messieurs, je vous en prie.
Je sais que vous mourez d'envie
d'aller chercher vos enfants et c'est bien normal.
Mais je vous demande d'y réfléchir à deux fois.
Vous êtes en sécurité, ici.
Imaginez que vous partiez à leur recherche,
soyez piégés et qu'ils se retrouvent orphelins.
Le shérif va retrouver vos enfants.
Gardez votre calme, je vous en prie.
Monsieur !
Monsieur, je vous en prie.
- Monsieur. - Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, venez nous aider, je vous en prie.
Je crois qu'ils vont mourir.
Jimmy, va donc calmer ces gens.
Pete, descends de là.
Nous recevons nos fréquences,
mais on dirait qu'il n'y a personne d'autre.
Et les signaux analogiques ?
On peut contacter le gouverneur avec une radio amateur ?
Possible, mais il n'y en a qu'une en ville.
C'est bien ce que je craignais.
Excusez-moi, shérif ? Je suis Robert Hawkins.
Enchanté, M. Hawkins,
- mais nous sommes occupés. - Besoin d'aide ?
Pas de civils, ce sont les ordres.
J'ai été dans la police, à Saint-Louis.
- Vous connaissez le coin ? - Non, je viens d'emménager.
Alors, vous risquez de nous ralentir. Désolé.
Vous devriez acheter de la peinture.
Pour recouvrir ça, vous voyez ?
Vous dites que c'était un accident,
ce que j'espère aussi.
Mais si c'était une attaque, shérif, et que le chaos règne,
il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'êtes pas à Saint-Louis.
- Ça va, papa ? - Oui, ne t'en fais pas pour moi.
Oliver, tu vas te calmer ?
C'est toi, Johnston.
J'ai cru voir des aliens.
Des extraterrestres nous ont attaqués.
Oui, c'est pour ça qu'on est là. Tu as une radio amateur ?
Pour toi, ce sera 50 cents.
- Oliver. - J'ai besoin de cet argent.
Je vais chercher la monnaie.
Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais on a décidé de rester un jour de plus.
Reviens donc te coucher.
Arrête, chéri, je parle à mon fils.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Viens donc voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu. Non !
Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais on a décidé de rester un jour de plus.
Reviens donc te coucher.
Arrête, chéri...
Mais on a décidé de rester un jour de plus.
Reviens donc te coucher.
Arrête... Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais on a... Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais on a décidé de rester un jour de plus.
Reviens donc te coucher.
Arrête, chéri, je parle à mon fils.
Qu'est-ce que...
Dale...
- On n'a plus d'électricité. - Non.
- La bombe a pu griller les fusibles. - Possible.
Ça a pu faire sauter la centrale.
La décharge provient certainement de l'explosion à Denver.
Vous êtes prof de sciences ?
- Robert Hawkins. - Chef Carroll.
- Jimmy, tu es où ? - À Willow Creek.
Il n'y a rien en vue.
Ce cerf s'est affolé et puis, il a traversé la route.
D'accord. Ne regardez pas.
Il est en vie ?
Oui. Est-ce que vous allez bien ?
Oui, seulement, je pense que je me suis cassé la jambe.
Vous sentez vos orteils ?
Ne vous occupez pas de moi,
mais plutôt d'eux.
Vous êtes blessés ? Est-ce que tout va bien ?
Stacy est malade, elle ne peut plus respirer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est comme ça depuis l'accident.
Tout va bien, Stacy. Laisse-moi regarder ça.
Fais-moi voir, Stacy.
Ce n'est rien, ça va aller.
Vous avez de la glace ?
Il faut que ça désenfle.
Lucas, la trousse de premiers secours est sous le siège.
Allez, ça va aller, je t'assure.
Continue de respirer normalement.
Ce n'est rien, ça va aller. Respire normalement.
C'est bien. Tout ira bien, tu verras.
Je vous en prie.
Du calme, détends-toi.
Hé, Stacy.
Réfléchis. Réfléchis. Allez.
J'ai besoin de votre aide à tous.
Qui a un stylo ?
Vous en avez un ?
- Il m'en faut un. - On a des crayons.
Il faut un tube,
- quelque chose de creux, une paille. - J'en ai une.
Très bien. Vite, fais-moi voir.
Elle est trop fine. Vous avez d'autres briques ?
Sortez-les. Sors des pansements.
- Tu t'appelles ? - Julie.
Donnez vos pailles à Julie. Vite.
Rassemblez-les.
Tu les as toutes ? Merci.
Attache-les avec les pansements.
Tiens bon, Stacy.
Qui est le plus fort, ici ?
Toi, tiens-lui la tête au cas où elle se réveille.
Ne regarde pas.
Où sont les pailles ?
Allez, je t'en prie, réveille-toi.
Attends, je vois quelque chose.
C'est bon, on voit le bus.
Tant mieux. Besoin d'aide ?
Non, continue à chercher Jake.
On y va, les gars.
Où vous avez appris à faire ça ?
À l'école militaire.
Vous étiez soldat ?
Non, fouteur de pagaille.
Shérif, regardez ça.
- C'est pas le bon bus. - Riley, viens voir par ici.
C'est pas vrai. Où est l'équipe de secours ?
Tiens donc, Dale. Entre donc, mon petit.
Nous essayons de nous soutenir.
Salut, Dale.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma mère.
Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais on a décidé de rester un jour de plus.
Reviens donc te coucher.
Arrête, chéri, je parle à mon fils. Qu'est-ce que tu regardes ?
Viens donc voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu. Non !
Je suis désolée.
J'ignorais que ta mère était à Denver.
Elle n'était pas à Denver.
Elle était à Atlanta.
Non, c'est pas possible !
Je suis sûre qu'il y a une explication.
- Comment va-t-elle ? - On doit la ramener.
Par ici. Voilà, c'est ça.
MIle Lisinski ?
Est-ce qu'on aura école demain ?
On verra, ma chérie.
Je crois que non.
Dale, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie, ne vole pas dans ma boutique.
- T'en as un peu pour moi ? - Premier arrivé, premier servi.
Tu en prends aussi pour ta tondeuse ?
J'ai de la famille.
On a tous une famille.
Lâche ce bidon d'essence.
Lâche ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi, là ? - Ça va pas ?
Asseyez-vous.
Faites vite.
La nourriture ne pourrira pas, si le temps se maintient.
L'électricité devrait être rétablie.
Merci pour tout, Dale.
C'est bien normal, madame.
- Descends de là. - Écarte-toi.
- Descends de là. - Je ne descendrai pas.
- Du calme ! - Arrêtez ça !
- Lâchez-moi. - Allez.
Il faut trouver de la lumière avant que les gens ne s'affolent.
On n'a que des lanternes.
Rien qui suffise à éclairer la rue.
Votre ville fait des travaux de nuit ?
Excusez-moi.
- Lâchez-la. - Ça ne marche pas.
Vous n'avez qu'à payer en liquide.
Vous n'êtes pas prof de sciences ?
Chef, on a des soucis à la station service.
On a besoin d'aide.
- J'arrive. - Je m'en charge.
- Je vous accompagne. - Merci.
Monsieur ?
Un problème à la station service.
Il y a foule. C'est la panique. On a besoin d'aide.
- Papa. - J'ai entendu, vas-y.
- Sara ? - Ça ira.
Chéri ?
Je n'ai pas le temps, un taré...
- Johnston ? - Quoi ?
Écoute-moi.
La mère de Dale Turner est morte au cours d'une autre explosion.
À Atlanta.
C'est pas vrai.
Shérif, il n'y a aucun signe de Jake.
Il n'y a même personne aux alentours.
On va rentrer.
Tenez-moi au courant pour les enfants.
Shérif, vous m'entendez ?
Ne t'endors pas. Ne t'endors pas avant...
On a une réserve d'essence ?
Si le bus...
S'il s'arrête...
Les enfants, écoutez-moi bien.
Si le bus s'arrête à nouveau, il faudra
que vous alliez en ville chercher de l'aide, c'est compris ?
Je ne sais pas où on est.
Quand tu arriveras au stop, tourne à gauche, d'accord ?
C'est de quel côté, la gauche ?
Levez les mains en l'air.
Et tendez les pouces.
Celle qui forme un L, c'est la main gauche.
Lâchez-moi !
Lâchez ça. Donnez-moi ça !
Johnny Edwards. Carl, Carl ?
Marty Haigler, vous m'entendez ? Arrêtez ça tout de suite.
Oui, Marty, c'est à vous que je parle.
Michael Stephens ?
Carl Mead. Carl !
Pourquoi vous vous battez ?
Vos osez voler vos voisins ?
Vous ne vous en prenez pas aux bonnes personnes.
Nous sommes dans le noir complet.
Je vous dis seulement
que je pense que nous devrions nous organiser.
J'ignore où est le maire,
mais nous devrions nous mobiliser.
Que faites-vous, Gray ? De beaux discours ?
Écoutez, M. Le maire, un bus a disparu, on n'a plus de police,
- les pompiers s'occupent de tout. - Comment osez-vous...
- Eric. - Je ne parle pas à mon rival,
mais à mon maire.
Ce qui me préoccupe, c'est notre survie.
On pourrait se retrouver seuls.
Je veux savoir ce que mon maire compte faire.
Cette soirée a été difficile pour tous.
Je suis allé dans de grandes villes,
à l'étranger, mais les habitants...
Les habitants de Jericho comptent pour vous.
On a déjà entendu ça.
Ne croyez pas que je ne prends pas mes responsabilités.
Nous espérions qu'il s'agissait d'un accident,
mais il y a eu une autre explosion à Atlanta.
J'ai essayé de contacter le gouverneur...
Et s'il était mort ?
On ignore ce qui s'est passé à Topeka.
Comment savoir, sans la TV ?
- Ou le téléphone ? - Et New York ?
On ne sait rien de plus.
Comment retrouver l'électricité ?
Un à la fois, gardez votre calme.
Mon fils est introuvable.
Le shérif est parti chercher votre fils et le mien.
Pourquoi n'y a-t-il pas plus de policiers ?
On doit connaître vos intentions.
Venez les aider. Venez ! Occupez-vous de Stacy.
Viens par ici, toi.
- Comment vous vous appelez ? - Heather.
Moi, c'est Jake.
Ravie de te rencontrer, Jake.
Moi aussi.
Maman ! Tu m'as tellement manqué. Je t'aime.
- Salut, mon grand. - Papa, il y avait un cerf...
Maman est là, ma chérie. Je suis là.
Ça va aller, tu verras.
Tout ira bien.
Maman.
- Ton visage ! - C'est rien.
- Mon chéri. - Ça va ?
Bien sûr que oui. Eric, aide ton frère.
Papa.
Donne-moi ton bras.
Faites bien attention.
- Doucement. - C'est bon.
Va chercher April, on se retrouve à la clinique.
J'ai vu un bus de la prison.
- Où ça ? - Vers Cedar Run.
Repose-toi, je m'en charge.
Mon Dieu, tu es dans un sale état.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Compte là-dessus.
Vous disiez avoir déjà entendu ça.
Vous savez pourquoi je disais ça ?
Parce que je vous fais confiance.
Parce que j'aime cette ville.
Il s'est passé quelque chose à Denver
et à Atlanta.
On pourrait bien apprendre que ça s'arrête là.
Mais avant d'en être sûrs,
va-t-on tout faire pour résoudre ou pour créer des problèmes ?
On peut remettre le courant.
On peut découvrir ce qui s'est passé.
Si nous devons nous battre, nous nous battrons,
nous pouvons nous battre.
Le seul moyen d'y arriver, c'est de travailler côte à côte.
À présent, rentrez chez vous,
nous nous reverrons demain, à la mairie.
Une dernière chose,
évitez de me rebriser le coeur.
Chef,
vos hommes restent en poste jusqu'au retour du shérif.
Attendez, Shep.
Je craignais de ne jamais te revoir.
Tu crois que je laisserais papa avoir le dernier mot ?
Tu parles de moi ?
C'est bien, ce que tu as fait.
Merci.
Ton grand-père aurait été fier de toi.
Je vais voir pourquoi c'est si long.
Je m'en vais un temps et à mon retour, la ville est sans dessus dessous.
Je suis contente que tu sois rentré.
Eh bien, nous verrons.
À quoi pensez-vous ?
Je me demandais de quoi ça aurait l'air, demain matin.
Qu'est-ce qui se passe ?